Lexique
Français-Arpitan savoyard

Avertissement : les traductions arpitanes savoyardes sont celles les plus communes en Savoie, bien qu'il y ait de nombreuses variantes locales ; quant à la prononciation de ce qui est écrit, en voici l'explication :

• ZH : se prononce comme le th doux anglais de mother ;
  
• AI : doit se prononcer en détachant les deux voyelles, la première voyelle est toujours forte et a tendance à être allongée ; le i est assourdi ;
  
• AN : comme pan en français ;
  
• -E final : toujours prononcé, mais non accentué, faiblement ;
  Enfin, l'accent savoyard se marque sur la syllabe soulignée.
  

Bonjour ! : Bonzhor !
Bonsoir ! : Bona né !
Bonne nuit ! : Bona né !
Au revoir ! : Arvi !
Comment ça va ? : 'mint é qu'i balye ?
Bien, et toi ? : Byê, è tai ?
A bientôt ! : A bintou !
Oui. : Ouai.
Non. : Nan.
Excusez-moi. Pardon. : Vos m'èscouzeri. Parnâme. èskozime. èskozâme.
S'il vous plaît. : Si vo plé.
(suite à venir)